El Stand de Viatica

Stand de Viatica 1 de Octubre 2011

(Castellano)

Querid@s Viajer@s,

Aprovechamos la entrada de hoy para agradecer a todos vuestra fiel asistencia el pasado Sábado 1 de Octubre a nuestra segunda exposición de calle. GRACIAS A TODOS!

La Jornada de Comerç al Carrer en el Barrio de Sant Andreu es una oportunidad única para negocios que, como el nuestro, nos encontramos situados en segunda línea comercial.

Principalmente utilizamos el Stand para dar a conocer los viajes sobre los que trabajamos en Viatica. Os hacemos un pequeño resumen de lo que expusimos para los que no pudísteis venir a vernos:

• NAVIDAD Y FIN DE AÑO: aprovechando las vacaciones de Navidad, muchos de vosotros nos pedís grandes viajes. Normalmente se realizan resúmenes de las habituales rutas regulares pero igual de intensas y emocionantes: El Sueño de África (Kenya, Tanzania y Zanzibar) sigue siendo el más solicitado detrás de Gorilas en la Niebla (Uganda y Rwanda) y Nueva York (un clásico navideño).
• PUENTES Y FESTIVOS: este año, el Puente de la Constitución cae fenomenal y mucha gente puede tener hasta 10 días de vacaciones. Por ello será una gran oportunidad de realizar escapadas a larga distancia como por ejemplo: Bali, Cuba, Dubai o Tailandia.
• EL SECRETO DE LA DAMA ROJA: Se trata del primer Producto de Creación Propia de Viatica. Un fin de semana rural en el que ofrecemos una nueva versión del turismo de ocio: el Espectáculo Interactivo. Una intrigante historia ambientada en el Siglo XVII os espera para que participéis en ella, y forméis parte de la trama. Juegos, acertijos y muchas sorpresas acompañan a esta maravillosa Masía rural en la que os alojaréis una noche en Media Pensión.
• IMSERSO: Como ya anunciamos anteriormente, este año estamos acreditados para vender los viajes del IMSERSO. El 8 de Octubre 2011 se inica la venta de plazas, por ello a lo largo de esta semana recogeremos todas las CARTAS DEL IMSERSO posibles. ACORDAROS DE TRAÉRNOSLA!!

Para más información os esperamos en Viatica!!

Felices Viajes a todos!

VIATICA

—————————————————————————————————————————————————

(Català)

Estimats Viatgers,

Aprofitem l’entrada d’avui per agrair a tots la vostra  fidel  assistència el passat Dissabte 1 d’Octubre a la nostra segona exposició al carrer. GRÀCIES A TOTS!

La Jornada de Comerç al Carrer en el Barri de Sant Andreu és una oportunitat única per a negocis que, com el nostre, estem situats a segona línia comercial.

Principalment utilitzem l’Stand per donar a conèixer els viatges sobre els quals treballem a Viatica. Us fem un petit resum del que vam exposar per aquells que no vau poder venir a veure’ns:

• NADAL I CAP D’ANY: aprofitant les vacances de Nadal, molts de vosaltres ens demaneu grans viatges. Normalment es realitzen resums de les habituals rutes regulars, però igual d’ intenses i emocionants:  El Sueño de África(Kenya, Tanzània i Zanzibar) continua sent el més sol·licitat darrera de Gorilas en la Niebla (Uganda i Rwanda), i Nova York (un clàssic de Nadal).
• PONTS I FESTIUS: aquest any el Pont de la Constitució cau fenomenal i molta gent podrà gaudir de fins a 10 dies de vacances. Per això serà una gran oportunitat de realitzar escapades a llarga distància, com per exemple:Bali, Cuba, Dubai o Tailandia.
• EL SECRETO DE LA DAMA ROJA: es tracta del primer Producte de Creació Pròpia de Viatica. Un cap de setmana rural en el que oferirem una nova versió del turisme de oci: l’Espectacle Interactiu. Una intrigant història ambientada en el Segle XVII us espera per a que hi participeu, i formeu part de la trama. Jocs, endevinalles i moltes sorpreses acompanyen aquesta meravellosa Masia Rural on us allotjareu una nit en Mitja Pensió.
• IMSERSO: Com ja vam anunciar anteriorment aquest any estem acreditats per vendre els viatges del IMSERSO. El dia 8 d’Octubre comença la venta de places, per això al llarg d’ aquesta setmana recollirem totes les CARTES DE L’IMSERSO possibles. RECORDEU DE PORTAR-NOS-LA!!

Per a més informació us esperem a Viatica!!

Feliços Viatges a Tots!!

VIATICA

Guanyadors del Concurs de Paranys 2011

Cartel Premiado por el Concurso

(Català)

El Concurs de Paranys a l’aparador, és un concurs organitzat per L’Eix de Sant Andreu anualment a la fi del curs escolar.

Es tracta d’una idea brillant que té com a objectiu potenciar el comerç de barri, ajudar als negocis a donar-se a conèixer i entretenir els nens mentre, amb els seus pares, descobreixen els comerços participants.

El joc és senzill: es tracta de col·locar un parany a l’aparador. Un parany pot ser una trampa qualsevol, alguna cosa fora de lloc allà on no toca, alguna broma divertida, una imatge enganyosa…

Per exemple dels més recordats al barri són una joieria que va col·locar un collar de xoriços, o una xarcuteria que va ficar les sabatilles d’anar per casa de l’avi en un pot de conserves envasades al bany maria.

Els nens han de completar tot un recorregut de comerços i esbrinar el màxim nombre possible de paranys. Els guanyadors reben un bon premi: un dia en un parc aquàtic. En un segon terme els nens voten el parany que més els ha agradat, i s’atorga un premi al comerç més votat.

Com que a Viatica ens encanten aquestes iniciatives de barri, ens vam animar a participar. Tenir una idea original és difícil, i a més volíem incloure algun element cultural, per allò de que el saber no ocupa lloc.

Finalment ens vam decidir: vam retallar amb tisora una Torre Eiffel, amb la seva ombra i tot, i la vam plantar amb pega de barra de tota la vida sobre un cartell que anunciava un viatge a Senegal. Realment al final del muntatge ens vam adonar que el conjunt quedava força integrat.

Tant integrat estava que no ho trobava ningú. Ni nens, ni pares…ni els ajuts dels comerços veïns servien. Finalment vam començar a donar pistes, ja que els nens més espavilats entraven per intentar que els hi diguéssim la solució.

Van passar els dies i la veritat és que les estonetes amb els nens i els pares eren força entretingudes. Ens vam riure molt i molts nens van aprendre que la Torre Eiffel no està a Senegal, si no a París.

El resultat va ser que els nens ens van votar i  ens van convertir en els GUANYADORS DEL PREMI AL MILLOR PARANY DE SANT ANDREU 2011.

Moltes gràcies a tots els que ens veu votar!!

Feliços Viatges!

VIATICA

—————————————————————————————————————————————————————-

(Castellano)

El Concurso de Paranys a l’aparador (Trampas en el escaparate), es un concurso organizado por L’Eix de Sant Andreu (Eje Comercial de Sant Andreu) anualmente al final del curso escolar.

Se trata de una idea brillante que tiene como objetivo potenciar el comercio de barrio, ayudar a los negocios a darse a conocer y entretener a los niños mientras, con sus padres, descubren los comercios participantes.

El juego es sencillo: se trata de colocar una trampa en el escaparate. Una trampa puede ser un engaño cualquiera, alguna cosa fuera de sitio donde no corresponde, alguna broma divertida, una imagen engañosa…

Por ejemplo de los más recordados en el barrio son una joyería que colocó un collar de chorizos, o una charcutería que metió las zapatillas de ir por casa del abuelo en un pote de conservas envasadas al baño maría.

Los niños deben completar un recorrido de comercios y adivinar el máximo número posible de trampas. Los ganadores reciben un buen premio: un día en un parque acuático. En  segundo lugar los niños votan la trampa que más les ha gustado, y se otorga un premio al comercio más votado.

Como en Viatica nos encantan estas iniciativas de barrio, nos animamos a participar. Tener una idea original es difícil, y además queríamos incluir algún elemento cultural, por aquello de que el saber no ocupa lugar.

Finalmente nos decidimos: recortamos con tijeras una Torre Eiffel, con su sombra y todo, y la plantamos con pegamento de barra de toda la vida sobre un cartel que anunciaba un viaje a Senegal. Realmente al final del montaje nos dimos cuenta de que el conjunto quedaba bastante integrado.

Tan integrado estaba que no lo encontraba nadie. Ni niños, ni padres…ni las ayudas de comercios vecinos sirvieron. Finalmente comenzamos a dar pistas, ya que los niños más espabilados entraban para intentar que les dijésemos la solución.

Pasaron los días y la verdad es que los ratos con los niños y sus padres eran bastante entretenidos. Lo pasamos muy bien, y muchos niños aprendieron que la Torre Eiffel no está en Senegal, sino en París.

El resultado fue que los niños nos votaron y nos convirtieron en los GANADORES DEL PREMIO AL MEJOR PARANY DE SANT ANDREU 2011.

Muchas gracias a todos los que nos votasteis!!

Felices Viajes!

VIATICA

El Barri de Sant Andreu

(Català)

El Barri de Sant Andreu ens ha acollit de la manera més agradable possible. Només tenim paraules d’agraïment a la seva amabilitat, tant dels clients, com dels comerços veïns.

La realitat és que no sabiem que aquest barri de Barcelona fos com és. Va ser de forma casual que vam aterrar aquí.

Quan comences a buscar un bon local pel teu negoci, comences pels carrers més importants de Barcelona, i descobreixes que els preus dels lloguers són impagables per un negoci que comença. Quan baixes les teves pretensions, acabes posant al Google: “LOCALS MÉS BARATS DE BARCELONA!!”. Va aparèixer a la pantalla el nostre local al Carrer Mateu Ferran nº 7. Quan vam veure el carrer on és ara Viatica, ens va donar la impressió de que estava en un carreró molt petit i perdut, ja que quan no conèixes Sant Andreu, creus que tot va a parar al Carrer Gran. Tot i així vam venir fins aquí per veure’l, i la sorpresa va ser majúscula. Més que el local ens va convèncer el barri!! El carrer era petit, però ple de vida. Un rierol de gent caminant en direcció al Mercat de Sant Andreu, petits negocis de barri molt cuidats, alguns d’ells dels més antics de la ciutat, una cantonada en un carrer peatonal d’adoquins que desemboca en una arcada on es troba el mercat.

Ens va sobtar com molta gent es saludava: “Adéu Maria!”, “Arreveure Joan!! Com està ta filla? Molt bé i la seva dona?”. Parlant amb la mestressa del local ens van interrompre fins a sis cops per saludar-la.

Quan vam entrar a l’oficina del banc del barri, vam comprovar com fins i tot la gent es coneixia pel propi nom, i es saludaven com habitualment ho fan als pobles.

Lluny d’espantar-nos, aquest ambient ens va engrescar a posar la nostra oficina en aquesta idíl·lica cantonada, i l’encert ha sigut total.

Ràpidament el boca a boca es va estendre. Les nostres amigues de la perruqueria del costat Pentina’t i Conect@, la Meri i la Vicky, són les nostres millors comercials; els negocis del carrer d’objectes de regal, Ceramic de l’Alicia i el Rafa, i el Can Tianet del Quique, de seguida es van oferir a ajudar-nos en el muntatge de l’ oficina i de l’ aparador; el senyor Méndez, de la gavineteria de la cantonada d’enfront que va néixer en aquesta plaça, ens dóna ànims cada dia;  i al mercat estan encantats per que han començat a sortejar els nostres viatges entre els seus clients.

Hem començat a funcionar dins del barri. Som socis de l’Eix Comercial de Sant Andreu, que aglutina la major part dels negocis del barri, i que ens defensa i ajuda en la promoció, publicitat i drets dels comerciants. Tot un oponent dels grans centres comercials i empreses gegants que tant de mal estan fent al petit negoci de tota la vida.

Tenim acords amb El Pernilet de Sant Andreu, restaurant on realitzem conferències sobre viatges. Tractes amb el Fotoprix de Sant Andreu gràcies al qual podem regalar els seus productes als nostres viatgers. Som amics de Coneguem el Món, organització andreuenca que es dedica a organitzar conferències de viatges cada mes. I més recentment col.laborem amb la botiga de maletes Quim Tot Viatge, gràcies al qual podrem obsequiar amb maletes de viatge als nostres clients.

Gran Barri el de Sant Andreu, on la unió fa la força i on encara es conserven certs valors de convivència, comerç actiu, cooperació, civisme i molta vida al carrer.

Sigueu tots benvinguts!!

Feliços Viatges!!!

Viatica

———————————————————————————————————————————————–

(Castellano)

El Barrio de Sant Andreu nos ha acogido de la manera más agradable posible. Solo tenemos palabras de agradecimiento a su amabilidad, tanto de los clientes, como de los comercios vecinos.

La realidad es que no sabíamos que este barrio de Barcelona fuese como es. Fue de forma casual que aterrizamos aquí.

Cuando empiezas a buscar un buen local para tu negocio, comienzas por las calles más importantes de Barcelona, y descubres que los precios de los alquileres son impagables para un negocio que comienza. Cuando bajas tus pretensions, acabas poniendo en Google: “LOCALES MÁS BARATOS DE BARCELONA!!”. Apareció en pantalla nuestro local de la Calle Mateu Ferran nº 7. Cuando vimos la calle donde esta ahora Viatica, nos dió la impresión de que estaba en un callejón muy pequeño y perdido, ya que cuando no conoces Sant Andreu, crees que todo acaba en la Calle Gran. A pesar de todo vinimos hasta aquí para verlo, y la sorpresa fue mayúscula. Más que el local nos convenció el barrio!! La calle era pequeña, pero llena de vida. Un río de gente caminando en dirección al Mercat de Sant Andreu, pequeños negocios de barrio muy cuidados, algunos de ellos de los más antiguos de la ciudad, una esquina en una callejuela peatonal de adoquines que desemboca en una arcada donde se encuentra el mercado.

Nos sorprendió como mucha gente se saludaba: “Adiós María!”, “Hasta la vista Joan!! Cómo está tu hija? Muy bien, y su mujer?”. Charlando con la dueña del local nos interrumpieron hasta seis veces para saludarla.

Cuando entramos en la oficina del banco del barrio, comprobamos como incluso la gente se conocía por sus propios nombres, y se saludaban como habitualmente lo hacen en los pueblos.

Lejos de asustarnos, este ambiente nos animó a poner nuestra oficina en esta idílica esquina, y el acierto ha sido total.

Rápidament el boca a boca se extendió. Nuestras amigas de la peluquería de al lado Pentina’t i Conect@, la Meri y la Vicky, son nuestras mejores comerciales; los negocios de objetos de regalo de la calle, el Ceramic de Alicia y el Rafa, y el Can Tianet de Quique, enseguida se ofrecieron a ayudarnos en el montaje de la oficina y del escaparate; el señor Méndez, de la cuchillería de la esquina de enfrente, quien nació en esta misma plaza, nos da ánimos cada dia;  y en el mercado están encantados por que han comenzado a sortear nuestros viajes entre sus clientes.

Hemos comenzado a funcionar dentro del barrio. Somos socios del Eix Comercial de Sant Andreu, que aglutina la mayor parte de los negocios del barrio, y que nos defiende y ayuda en la promoción, publicidad y derechos de los comerciantes. Todo un oponente de los grandes centros comerciales y empresas gigantes que tanto daño están haciendo al pequeño negocio de toda la vida.

Tenemos acuerdos con El Pernilet de Sant Andreu, restaurante donde realizamos conferencias sobre viajes. Tratos con el Fotoprix de Sant Andreu,  gracias al que podemos regalar sus productos a nuestros viajeros. Somos amigos de Coneguem el Món, organización andreuenca que se dedica a organizar conferencias de viajes cada mes. Y más recientemente colaboramos con la tienda de maletas Quim Tot Viatge, gracias a la cual podemos obsequiar con maletas de viaje a nuestros clientes.

Gran Barrio el de Sant Andreu, donde la unión hace la fuerza y donde  todavía se conservan ciertos valores de convivencia, comercio activo, cooperación, civismo y mucha vida en la calle.

Sed todos bienvenidos!!

Felices Viajes!!!

Viatica